Luck of the Golf

「ゴルフでの幸運」ってとこです。訳すりゃね（元ネタは下の方で解説）。
ボス：「昨日から神戸の方泊まっていたんだよね」
川‘▽‘)||「はい、ABCさん主催のプロアマゴルフに出させていただきました」
川‘▽‘)||「片山晋吾さんって知ってます？」
知ってますって・・・・。ヲタから「テンガロンハットの！」という回答あり。
川‘▽‘)||「私は、片山晋吾プロのレッスン相手の谷さんに教えてもらっています」
谷さんとは、谷将貴氏のことです。
川‘▽‘)||「一緒に回ったのが、深堀圭一郎プロです。すごく優しかったです」
一緒のコース回った人は、他はABCの清水アナもだそうです。
川‘▽‘)||「イヤな話から。最初のショットで、あっち飛ばさなければならないのに、
　　　　　カメラさんのいる方に打ってしまいまして。
　　　　　『ごめんなさーい！』って言ったら『いいよ！美味しいのが撮れたから』って」
そうですね。今朝の「おはようコールABC」で早速使われてました。
川‘▽‘)||「パットが決められました」
ボス：「１回目は３ｍくらいだったかな？　２回目は５ｍくらいかな、結構長かったです」
川‘▽‘)||「あと、アプローチショットも、いいとこいけました。
　　　　　この時、一緒に回った人が全部失敗していたので、役に立てて良かったです」
ボスとアヤカで専門的な話をしてましたが、わかりません！！
川‘▽‘)||「私たち４位だったんですよ。でも、２位から５位までがナインアンダーの
　　　　　同じスコアで、あとちょっとで２位になれたかと思うと悔しくて」
あなたにも、ハロプロの「負けず嫌い」遺伝子が入っているのですね・・・・・。
ボス：「この中でゴルフやってる人は？」
２人程度。ヲタにゴルフ好きはそう多くないっしょ・・・・。
ボス：「するようになれば、彼女の言ってること、もっと実感できますよ」


この後も、ゴルフ話は出てきます。