Treasure Hunting Game

　宝探しゲームの時、一般人に質問されました。
Ａ）What are you doing?（何やってんの？）
僕）Treasure hunting game.（「宝探しゲーム」）
Ａ）Oh! I see.（そう、わかった）
Ｂ）○○, what's doing?（○○、何だって？）
Ａ）It's japanese hunting game.



へ？　確かに「日本人による捜索ゲーム」と取れないこともないけど、直訳すりゃ
「日本人狩りゲームよ！」って聞こえるんだけど、それ！！